1
00:00:30,489 --> 00:00:38,872
(kvinde) mord...

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
MYSTERI...

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,588
MAKABREREN...

4
00:00:45,588 --> 00:00:46,463
HVAD HANDLER DET OM
EN HÅRDKOGT DETEKTIV,

5
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
EN FEMME FATALE

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,009
OG DET KOLDE STÅL AF EN VÅBON

7
00:00:50,009 --> 00:00:52,051
DET BEHOLDER VORES LAMPER TIL LAGER

8
00:00:52,051 --> 00:00:55,264
BRÆNDER IND IND I DE SPILLE TIMER
OM MORGEN?

9
00:00:55,264 --> 00:00:57,265
HVORDAN FORTRYVELSEN ER KASTET,

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,226
I AFTEN HEDER VI
EN FORMENS MESTER

11
00:01:00,226 --> 00:01:04,814
OG FEJR LANCERING
AF "STORM FALL"...

12
00:01:04,814 --> 00:01:07,525
RING TIL MIG NÅR DU ER KLAR
AT VASKE DET AF.
(griner)

13
00:01:07,525 --> 00:01:08,986
DEN FANTASTISKE KONKLUSION

14
00:01:08,986 --> 00:01:13,031
TIL HANS BESTSÆLGENDE
DERRICK STORM MYSTERY SERIEN.

15
00:01:13,031 --> 00:01:17,286
MAME OG HERRE,
MAKABRENS MÆSTER--

16
00:01:17,286 --> 00:01:19,746
RICK SLOT.
(jubler)

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,373
(Pussycat Dolls)
J NÅR JEG BLEV STOR 7

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
J JEG VIL VÆRE KENDT,
JEG VIL VÆRE EN STJERNE J

19
00:01:22,957 --> 00:01:25,335
J JEG VIL VÆRE I FILM,
NÅR JEG BLEV STOR 7

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Js VÆR PÅ TV, FOLK Kender mig,
VÆR PÅ MAGASINER 7

21
00:01:27,962 --> 00:01:29,799
J NÅR JEG BLEV STOR 7

22
00:01:29,799 --> 00:01:32,676
J VÆR FORSIGTIG, HVAD DU ØNSKER,
FORDI DU MÅSKE BARE FÅR DET 7

23
00:01:32,676 --> 00:01:36,805
J, FORDI DU MÅSKE BARE FÅR DET,
FORDI DU MÅSKE BARE FÅR DET 7

24
00:01:36,805 --> 00:01:37,932
J PAS PÅ HVAD... J

25
00:01:37,932 --> 00:01:40,600
(kameraudløseren klikker)

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,813
(kameraudløseren klikker)

27
00:01:50,944 --> 00:01:52,947
HVEM ER DU?

28
00:01:52,947 --> 00:01:55,658
(klikker på kameraudløseren)

29
00:01:55,658 --> 00:01:57,659
ALISON TISDALE--

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
24, GRAD STUDENT VED N.Y.U.,

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,706
DEL AF
DET SOCIALE ARBEJDSPROGRAM.
DEJT STED
TIL EN SOCIALARBEJDER.

32
00:02:03,706 --> 00:02:05,501
FARS PENGE.

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
NABOER RINGET
AT KLAGE OVER MUSIKKEN.

34
00:02:07,503 --> 00:02:10,506
DA HUN IKKE SVAR,
DE HAVDE SUPER TJEK PÅ HENDE.

35
00:02:10,506 --> 00:02:12,716
INGEN TEGN PÅ KAMP.

36
00:02:12,716 --> 00:02:14,342
HAN KENDTE HENDE.

37
00:02:14,342 --> 00:02:18,013
SELV KØBTE HENDES BLOMSTER.
HVEM SIGER ROMANTIKKEN ER DØD?

38
00:02:18,013 --> 00:02:20,098
JEG GØR, HVER LØRDAG AFTEN.

39
00:02:20,098 --> 00:02:22,475
EN LILLE LÆBESTIFT
VILLE IKKE SKADE.

40
00:02:22,475 --> 00:02:23,936
SIGTER JEG BARE.

41
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
SÅ HVAD GIVE HAN HENDE
UDOVER ROSER?

42
00:02:25,562 --> 00:02:28,941
TO SKUD I BRYSTET,

43
00:02:28,941 --> 00:02:30,651
LILLE KALIBER.

44
00:02:34,737 --> 00:02:38,324
SER DETTE BEKENDT UD
TIL NOGEN?

45
00:02:38,324 --> 00:02:41,704
NEJ, MEN JEG ER IKKE DEN
MED EN TING TIL FREAKY.

46
00:02:41,704 --> 00:02:44,331
GI MIG BARE
ET "JACK SHOT JILL OVER BILL"

47
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
SÅ JEG KAN FÅ MIT KRAVE
OG GÅ HJEM.

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,793
ÅH, MEN DE FRIKIGE
KRÆV MERE.

49
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
DE AFSLÅBAR MERE.

50
00:02:50,336 --> 00:02:53,924
SE, hvordan han forlod hende,
DÆKKET BESKEDELIGT.

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,341
SÅ?

52
00:02:55,341 --> 00:02:58,387
SÅ TRODS ALT ANSTRÆDELSE,
HELE FORBEREDELSEN,

53
00:02:58,387 --> 00:03:01,681
DU FINDER IKKE NOGET BEVIS
AF SEKSUELLE MISBRUG.
DET FÅR DU VIRKELIG
FRA KUN DETTE?

54
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
DETTE,
PLUS, JEG HAR SETT DETTE FØR.

55
00:03:04,225 --> 00:03:06,312
DU HAR SETT DET FØR?
HVOR?

56
00:03:06,312 --> 00:03:10,649
ROSER PÅ HENDES KROP,
SOLSSIKKER PÅ HENDES ØJNE?

57
00:03:12,401 --> 00:03:15,236
LÆSER I IKKE?

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,323
(kameraudløseren klikker)
HVILKEN FORM FOR IDIOT

59
00:03:17,323 --> 00:03:19,741
DRÆBER HANS BESTSELLENDE
HOVEDKARAKTER?

60
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
SPØRGER DU
SOM MIT BLODSUUGENDE UDGIVER

61
00:03:21,743 --> 00:03:23,746
ELLER SOM MIN BLODSUUGENDE EKSKONE?

62
00:03:23,746 --> 00:03:25,747
Åh,
ER DET DET DU GØR?

63
00:03:25,747 --> 00:03:27,750
STRAFTER MIG
VED AT DRÆBE GULDGASEN?

64
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
Åh, KOM SÅ. JEG ER MÅSKE SMÅLIG
OG kortsigtet,

65
00:03:29,752 --> 00:03:32,337
MEN SÅ SMÅ ER JEG IKKE
OG kortsigtet.
VIRKELIG? HVORFOR SÅ?

66
00:03:32,337 --> 00:03:35,299
SKRIVE DERRICK plejede at være sjovt.
NU ER DET SOM ARBEJDE.

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,300
MM.
GUD FORBYDE DIG AT ARBEJDE.

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
JEG MENER,
DU KUNNE HA AT PENSIONERE HAM,

69
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
DU KUNNE HAVE LAGET HAM.

70
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
DU KUNNE HAVE FÅET HAM
JOIN THE FRIGGIN" CIRKUS.

71
00:03:42,723 --> 00:03:45,643
MEN, NEJ, DU SKAL SÆTTE
EN KUGE GENNEM HANS HOVED.

72
00:03:45,643 --> 00:03:48,103
JA, OGSÅ RIGTIG rod.
STORT EXIT-SÅR.

73
00:03:48,103 --> 00:03:51,272
BORG IKKE. DERRICK STORM ER
IKKE GULDGASEN HER. JEG ER.

74
00:03:51,272 --> 00:03:53,651
JEG SKREV ET HALV SES
BEDST SÆLGERE FØR HAM.

75
00:03:53,651 --> 00:03:56,653
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG VIL STOPPE NU?
Åh, jeg ved det ikke.

76
00:03:56,653 --> 00:04:00,282
FAKTUM DEN NYE BOG
VAR FORSIDEN FOR NI UGER SIDEN?
DU KAN IKKE HASTE GENIUS.

77
00:04:00,282 --> 00:04:02,200
GENI, RICHARD?
PRØV BLOKERING.

78
00:04:02,200 --> 00:04:05,537
JEG HØRTE DU IKKE HAR SKREVET
I MÅNEDER.
DET ER LATERLIGT.

79
00:04:05,537 --> 00:04:08,289
MINE KILDER ER MEGET PÅLIDELIGE.
GODT, DE ER FORKERT.

80
00:04:08,289 --> 00:04:11,293
DE BEDRE VÆRE. HVIS JEG IKKE GØR
HAR ET NYT MANUSCRIPT

81
00:04:11,293 --> 00:04:13,294
PÅ MIT BORD
I DE NÆSTE TRE UGER,

82
00:04:13,294 --> 00:04:16,589
SORT BOND ER FORBEREDT TIL AT KRÆGE
RETURNERING AF DIT FORskud.
DU VILLE IKKE VODE.

83
00:04:16,589 --> 00:04:19,634
PRØV MIG. PRØV MIG BARE.

84
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
DU VED, JEG ER ALLEREDE TILBAGE
DET FORskud.

85
00:04:22,637 --> 00:04:26,307
JEG BRUGT DET PÅ AT skilles fra dig.

86
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
dd

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,980
VIRKELIG, DOLLFACE,
HVEM LÆKER LEKSIER TIL EN FEST?

88
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
JEG HAR EN TEST I NÆSTE UGE.

89
00:04:33,399 --> 00:04:35,942
SÅ GØR JEG--LEVERFUNKTIONEN.
DU SER MIG IKKE STUDERE.

90
00:04:35,942 --> 00:04:38,653
OK,
GI MIG ET SLAG AF BUBBLEN.
GØR DEN TO.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,656
HEJ, KIDDO.
SALG SKAL SLIDE.

92
00:04:40,656 --> 00:04:42,740
DE SERVERER KUN
DE BLØDE TING.

93
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
HEJ, FAR.

94
00:04:44,617 --> 00:04:47,495
HEJ, SØDE. SÅ, MOR...

95
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
SHH! SHH! SHH! IKKE SÅ HØJT.
JEG HÅBER STADIG AT BLIVE HELDIG.

96
00:04:50,456 --> 00:04:53,418
HAR DU FORTALT GINA
JEG HAVDE PROBLEMER MED AT SKRIVE?

97
00:04:53,418 --> 00:04:55,504
Åh, jeg fortalte hende det
INTET AF SLAGEN. jeg...

98
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
JEG MÅSKE HAR SAGT NOGET

99
00:04:57,923 --> 00:05:01,634
OM AT BRUGE DINE DAGE
KURTER I DIT UNDERTØJ

100
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
VENTER PÅ POST TID
PÅ BELMONT.

101
00:05:04,262 --> 00:05:07,266
MEN HEJ, DU ER EN KUNSTNER.
DET ER FORVENTET.
VI HAVDE EN DEAL.

102
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
JEG LADER DIG BO HOS OS, MEN DIG
TAL IKKE OM MIT ARBEJDE.
HVAD SKAL MAN TALE OM?

103
00:05:10,185 --> 00:05:12,812
DU HAR IKKE GJORT NOGET
SIDEN JEG FLYTTEDE IND.
GRAM.

104
00:05:12,812 --> 00:05:15,440
NÅ, det har han ikke.
HVAD JEG HAR
OG HAR IKKE GJORT,

105
00:05:15,440 --> 00:05:18,444
JEG VILLE BARE VÆRE PÅ DET
HVIS DU IKKE VIL DELE DEN

106
00:05:18,444 --> 00:05:21,029
MED MIN EKSKONE.
Åh, HVAD ER DEN BIG DEAL?

107
00:05:21,029 --> 00:05:24,449
vent, søde. JEG FIK LIDT
ET HIT PÅ MIN "GRAYDAR."
(klokken ringer)

108
00:05:24,449 --> 00:05:26,410
BINGO! INGEN RING.
STÅ TILBAGE, BØRN.

109
00:05:26,410 --> 00:05:27,952
MAMMA SKAL PÅ FISKE.

110
00:05:27,952 --> 00:05:30,204
(griner)
DU SKAL HA MIG ENGAGEMENT.

111
00:05:30,204 --> 00:05:32,290
FOR HVAD,
LADER HENDE FLYTTE IND?

112
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
JEG SYNES DEN ER SØD.

113
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
VIL IKKE VÆRE
NÅR JEG KVALER HENDE.

114
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
DU VED, JEG KUN ER 15,
RIGTIG?

115
00:05:38,463 --> 00:05:39,840
DU ER EN GAMMEL SJÆL.

116
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
JA, NÅ, MIG OG MIN "SJÆL"
KAN VENTE.

117
00:05:42,593 --> 00:05:44,261
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER...

118
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DEN HISTORIE.

119
00:05:45,637 --> 00:05:48,557
DET ER VILDT upassende,
SOM MÆRKELIGT ER MIN POINT.

120
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
VIL DU IKKE HA
VILDT upassende HISTORIER

121
00:05:51,518 --> 00:05:54,396
DET KAN DU IKKE FORTÆLLE
DINE BØRN?
JEG TROR, DU HAR NOG
AF DEM FOR OS BEGGE.

122
00:05:54,396 --> 00:05:56,564
LIVET SKAL VÆRE ET EVENTYR.

123
00:05:56,564 --> 00:05:58,399
DU VIL VIDE
HVORFOR DRÆBDE JEG DERRICK?

124
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
DER VAR IKKE FLERE OVERRASKELSER.
JEG VIDSTE PRÆCIS

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,571
HVAD SKULLE SKE
HVERT ØJEBLIK AF HVER SCENE.

126
00:06:02,571 --> 00:06:04,572
DET ER LIGE SOM DISSE PARTER.
DE ER BLEVET SÅ FORUDSIGLIGE.

127
00:06:04,572 --> 00:06:07,367
"JEG ER DIN STØRSTE FAN.
HVOR FÅR DU DINE IDÉER?"

128
00:06:07,367 --> 00:06:10,579
OG DET ALLTID POPULÆRE
"VIL DU SIGNERE MIN 'KYSTE™?"

129
00:06:10,579 --> 00:06:13,874
DEN GIDER JEG IKKE SÅ MEGET imod.
JA, NÅ, F.Y.I., JEG GØR.

130
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
BARE ÉN GANG VIL JEG HA NOGEN
AT KOMME OP TIL MIG

131
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
OG SIG NOGET NYT.
(kvinde) MR. SLOT?

132
00:06:19,004 --> 00:06:22,216
HVOR VIL DU VIL HA DEN?
DETEKTIVEN KATE BECKETT,
NYPD.

133
00:06:22,216 --> 00:06:24,634
VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

134
00:06:24,634 --> 00:06:27,428
OM ET mord, der fandt sted
TIDLIGERE I AFTEN.

135
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
DET ER NYT.

136
00:06:30,389 --> 00:06:35,562
dd

137
00:06:35,562 --> 00:06:38,273
(politiets radiosnak)

138
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
MR. SLOT.

139
00:06:40,651 --> 00:06:43,528
DU HAR FÅET RIGTIG ET RAP-ARK
TIL EN BESTSÆLGENDE FORFATTER.

140
00:06:43,528 --> 00:06:45,322
UORDENLIG OPFØRSEL,

141
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
Øh, GÅ MODSTAND TIL ARRESTERING?

142
00:06:47,199 --> 00:06:49,033
DRENGE BLIVER DRENGE.

143
00:06:49,033 --> 00:06:52,495
DET STÅR HER, AT DU STÅL
EN POLITISHEST?

144
00:06:52,495 --> 00:06:54,206
LÅNT.

145
00:06:54,206 --> 00:06:56,207
AH. OG DU VAR NØGEN
PÅ TIDEN.

146
00:06:56,207 --> 00:06:59,418
DET VAR FORÅR.
OG HVER GANG,
AFGIFTERNE BLEV SLAGET.

147
00:06:59,418 --> 00:07:00,795
HVAD KAN JEG SIGE?

148
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
BORGMESTEREN ER FAN.

149
00:07:02,380 --> 00:07:04,675
MEN HVIS DET FÅR DIG TIL FØLELSE
NOGET BEDRE,

150
00:07:04,675 --> 00:07:07,927
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

151
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
MR. SLOT, HELE DENNE
"BAD BOY CHARME" TING

152
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
AT DU ER AFGANG

153
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
MÅSKE VIRKE FOR BIMBETTES
OG CELEBUTANTER.

154
00:07:14,100 --> 00:07:16,103
MIG? Jeg arbejder for at leve,

155
00:07:16,103 --> 00:07:18,271
SÅ DET GØR DIG TIL EN AF
TO TING I MIN VERDEN--

156
00:07:18,271 --> 00:07:20,481
ENTEN GUREN
HVEM GØR MIT LIV LETTERE

157
00:07:20,481 --> 00:07:22,483
ELLER FYREN
HVEM GØR MIT LIV HÅRDERE.

158
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
OG TRO MIG,
DU VIL IKKE VÆRE

159
00:07:24,569 --> 00:07:27,363
FYREN
HVEM GØR MIT LIV HÅRDERE.
OKAY.

160
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
ALISON TISDALE,

161
00:07:29,449 --> 00:07:32,119
DATTER AF EJENDOMSMOGUL
JONATHAN TISDALE.
HUN ER SØD.

162
00:07:32,119 --> 00:07:34,872
HUN ER DØD. HAR DU NOGENSINDE
MØD HENDE? BOGSIGNING?

163
00:07:34,872 --> 00:07:38,457
VELGÆNDIGHED?
DET ER MULIGT. HUN ER IKKE
I MIN LILLE SORTE BOG,

164
00:07:38,457 --> 00:07:40,627
HVIS DET ER DET DU SPØRGER.
HVAD MED DENNE FYR?

165
00:07:40,627 --> 00:07:43,422
MARVIN FISK,
SMÅKRAVSADVOKAT.

166
00:07:43,422 --> 00:07:46,550
DE fleste af mine krav har tendens
AT VÆRE PÅ DEN, UM, STORE SIDE.

167
00:07:46,550 --> 00:07:49,386
SÅ HVAD SKAL DET GØRE
MED MIG?

168
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
FISK BLEV FUNDET myrdet
PÅ HANS KONTOR FOR TO UGER SIDEN.

169
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
JEG SLAGTE DET IKKE SAMMEN

170
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
INDTIL VI SÅ TISDALE
KRIMINALITET I AFTEN.

171
00:07:57,394 --> 00:08:01,148
"BLOMSTER TIL DIN GRAV."
OG DET ER SÅDAN VI FANDT
MARVIN FISK,

172
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
LIGE UD
AF "HELVEDE HAR INGEN FURY."

173
00:08:03,317 --> 00:08:06,903
SER UD TIL, JEG HAR EN FAN.
YEAH, EN RIGTIG DEANGERET FAN.

174
00:08:06,903 --> 00:08:10,031
ÅH, DU SER IKKE FORVIRKET UD
TIL MIG;
HVAD?

175
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
"HELVEDE HAR INGEN FURY"--

176
00:08:12,283 --> 00:08:14,286
VREDE WICCANS UD TIL BLOQOD.

177
00:08:14,286 --> 00:08:17,456
KOM SÅ. KUN HÅRDKERNE
SLOTGRUPPER LÆSTE DEN.

178
00:08:17,456 --> 00:08:21,709
GØR EN AF DISSE GRUPPER
NOGENSINDE SKRIVER DIG BREV?

179
00:08:21,709 --> 00:08:24,338
FORuroligende bogstaver?
ÅH, HELE MIN FAN-MAIL
ER FORVÆRENDE.

180
00:08:24,338 --> 00:08:27,298
DET ER EN ERHVERVSFARE.
FORDI sommetider
I TILFÆLDE SOM DETTE,

181
00:08:27,298 --> 00:08:30,968
VI FINDER AT DRÆBEREN
FORSØG PÅ--
DRÆBER FORSØG PÅ KONTAKT
EMNET FOR HANS BEHANDLING.

182
00:08:30,968 --> 00:08:34,639
JEG ER OGSÅ RIGTIG VEJLIG
I PSYKOPATISK METODOLOGI.

183
00:08:34,639 --> 00:08:37,100
EN ANDEN ERHVERVSFARE.

184
00:08:37,100 --> 00:08:39,186
OG VED DU
HAR DU SMUKKE ØJNE?

185
00:08:39,186 --> 00:08:42,230
SÅ TAGER JEG DET
DU VIL IKKE HAVE NOGEN INDVENDELSE

186
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
TIL OS GÅR I DIN MAIL?
SLÅ DIG UD.

187
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
KAN JEG FÅ KOPIER AF DEM?

188
00:08:47,068 --> 00:08:48,611
KOPIER?

189
00:08:48,611 --> 00:08:50,780
JEG HAR DETTE POKERSPIL.
DET ER MEST ANDRE FORRETTER--

190
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
PATTERSON, CANNELL--
DU VED, BESTSÆLGERE.

191
00:08:53,408 --> 00:08:56,077
DU HAR INGEN IDE HVOR JALOSE
DE VILLE LAVE DEM.

192
00:08:56,077 --> 00:08:58,705
JALOUX?
AT JEG HAR EN COPYCAT.
ÅH, MIN GUD.

193
00:08:58,705 --> 00:09:01,250
I MIN VERDEN,
DET ER DET RØDE ÆRESTEGN.

194
00:09:01,250 --> 00:09:02,625
DET ER
DEN KRIMINELLE COOPERSTOD.

195
00:09:02,625 --> 00:09:04,586
FOLK ER DØDE, Hr. SLOT.

196
00:09:04,586 --> 00:09:08,673
JEG SPØRGER IKKE OM LIGENE,
KUN BILLEDERNE.

197
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
JEG TROR, VI ER FÆRDIG HER.

198
00:09:11,592 --> 00:09:13,845
(døren åbnes)

199
00:09:13,845 --> 00:09:16,472
(døren lukker)

200
00:09:16,472 --> 00:09:21,144
(spiller "I Cain't Say No"
fra "Oklahoma")

201
00:09:23,145 --> 00:09:26,524
J JEG ER BARE EN GALD
HVEM KAN IKKE SIGE NEJ J

202
00:09:26,524 --> 00:09:29,528
J JEG ER I EN FORFÆRDELIGE FIX og

203
00:09:29,528 --> 00:09:33,322
JEG SIGER ALTID,
"KOM SÅ, LAD OS GÅR" J

204
00:09:33,322 --> 00:09:36,534
LIGE NÅR JEG BØRTE-- J

205
00:09:36,534 --> 00:09:38,452
HEJ, KIDDO!

206
00:09:38,452 --> 00:09:41,831
JEG VISER BARE BURT HER
HVORDAN VI GJORDE DET PÅ PALADET.

207
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
VED HAN
ER DET DIN TEMASANG?
(griner) ÅH!

208
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
KLAR TIL AT BRINGE DET HJEM, DUCKY?
HEJ! JA!

209
00:09:47,754 --> 00:09:49,715
(knipper med fingrene)
FEM, Seks, SYV, otte.

210
00:09:49,715 --> 00:09:54,219
J JEG ER BARE ET TØJ
NÅR LYSET ER LAVT... J

211
00:09:54,219 --> 00:09:57,221
DU MANGLER DET SENE SHOW.
JEG SÅ DET I FORBUD.

212
00:09:57,221 --> 00:10:00,225
SER UD TIL, VI FÅR ET NYT FORORD.
HANS NAVN ER BURT.
HAN MAGI.

213
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
WOW.
JA.

214
00:10:01,768 --> 00:10:03,769
LAD OS HÅBE HAN FORSVINDR
OM MORGEN.
(latter)

215
00:10:03,769 --> 00:10:06,105
C'EST APRES MINUIT DANS UNE
SKOLEAFTEN.

216
00:10:06,105 --> 00:10:08,984
BLIVER DU IKKE TIL ET GÆRSKAR
ELLER NOGET?
IKKE NÅR DIN FAR
BLEVET ESKORTERET VÆK AF COPS.

217
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
HVORDAN VAR SLAMMEREN?
NOGEN GØR DIG TIL DERES TÆVE?

218
00:10:11,153 --> 00:10:14,990
UNDSKYLD, KONTAKTBLAD. STADIG
TILHØRER DIG. BABY FUGL?

219
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
JEG BØRSTEDE ALLEREDE.
DIT TAB.

220
00:10:16,908 --> 00:10:19,702
SÅ SKAL DU
FORTÆL OM DET

221
00:10:19,702 --> 00:10:22,831
ELLER SKAL JEG SE DET OP
PÅ FANSIDERNE?

222
00:10:22,831 --> 00:10:25,833
NEJ, VI HAVDE EN DEAL.
SURF ALT DET INTERNET, DU ØNSKER,

223
00:10:25,833 --> 00:10:28,879
HOLD DIG FRA FANSIDERNE.
ALVORLIGT, FAR, ER DU
I EN FORM FOR BELØB?

224
00:10:28,879 --> 00:10:30,880
TRODS MIN BEDSTE INDSATS, NEJ.

225
00:10:30,880 --> 00:10:32,966
DE VIL HA MIN HJÆLP
PÅ EN SAG.

226
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
EN CASE?

227
00:10:34,342 --> 00:10:36,385
TILSYNDELIGT ER NOGENS
HAR DRÆBT MENNESKER

228
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
SÅDAN DRÆBER JEG DEM
I MINE BØGER.

229
00:10:38,596 --> 00:10:40,182
DET ER FORFÆRDELIGT.
JA.

230
00:10:40,182 --> 00:10:41,557
HVOR MANGE?

231
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
TO INDLEDT.

232
00:10:43,726 --> 00:10:46,187
ER DU OK?

233
00:10:46,187 --> 00:10:48,023
JA.
DET ER BARE SÅ UANSETT.

234
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
MORD ER SOM SOM DET.

235
00:10:49,691 --> 00:10:52,443
NEJ, mord plejer
EN STOR STAND AF FORSTAND--

236
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
PASSION, GRÅDIGHED, POLITIK.

237
00:10:55,029 --> 00:10:56,490
HVAD ER UANSETT HER

238
00:10:56,490 --> 00:10:59,033
ER BØGERNE
DET VALGTE MORBEREN.

239
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
"HELVEDE HAR INGEN FURY,"

240
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
"BLOMSTER TIL DIN GRAV"--

241
00:11:02,578 --> 00:11:04,206
MINE VIRKELIG MINDRE VÆRKER.

242
00:11:04,206 --> 00:11:06,249
HVORFOR VILLE EN PSYKOTISK FAN
VÆLG DEM?

243
00:11:06,249 --> 00:11:09,126
MÅSKE FORDI HAN ER PSYKOTISK.

244
00:11:09,126 --> 00:11:11,004
KOM SÅ. DET ER SENGETID.

245
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
DU KAN FINDE DET UD
OM MORGEN.

246
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
HVAD ER DET?
SLOTTS STØRSTE HITS.

247
00:11:19,553 --> 00:11:21,556
DU VIL
GÆR DIG GÆLDIGT

248
00:11:21,556 --> 00:11:24,183
MED ALLE HANS mordscener,
SÅ VI GÅR INGEN GÅR.

249
00:11:24,183 --> 00:11:26,852
HAR DU NOGET PÅ BÅND?
(griner)

250
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
FØRSTE OFFER--MANLIG ADVOKAT.

251
00:11:28,437 --> 00:11:32,775
ANDET OFFER--
KVINDELIG SOCIALARBEJDER.

252
00:11:32,775 --> 00:11:35,070
ET STED I DISSE BØGER,
DE TO ER FORBUNDET.

253
00:11:35,070 --> 00:11:38,072
"FRA BIBLIOTEKET
AF KATHERINE BECKETT."

254
00:11:38,072 --> 00:11:42,034
HAR DU ET PROBLEM
MED LÆSNING, RYAN?
YO, TJEK DET, PIGE.
DU ER HELT FAN.

255
00:11:42,034 --> 00:11:44,287
TIL HØJRE, AF GENREN.

256
00:11:44,287 --> 00:11:48,290
RIGTIG, GENREN.
DERFOR BLIRKER DU.
HVAD ER DU, 127

257
00:11:48,290 --> 00:11:51,001
PROFILING INDIKERER
EN PERSON MED LAV INTELLIGENS,

258
00:11:51,001 --> 00:11:53,004
NOGEN DER HAR
ELLER TROR HAN HAR

259
00:11:53,004 --> 00:11:55,005
ET PERSONLIGT FORHOLD
MED VORES FORFATTER.

260
00:11:55,005 --> 00:11:58,467
SÅ DER STARTER VI.

261
00:11:58,467 --> 00:12:01,053
(puster dybt ud)

262
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
HVAD?

263
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
JEG ARBEJDER DØDE kroppe HELE DAGEN.

264
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
DET SIDSTE JEG VIL GØRE
NÅR JEG GÅR HJEM

265
00:12:11,355 --> 00:12:13,357
ER LÆST mordbøger.

266
00:12:13,357 --> 00:12:16,068
ER DU IKKE NYSGERIG?

267
00:12:16,068 --> 00:12:17,821
NYSGERRIG?

268
00:12:17,821 --> 00:12:21,866
OM HVORDAN FOLK KAN GØRE DETTE
FORM AF TING TIL HISTORIE.

269
00:12:24,119 --> 00:12:26,913
HVEM END GØR DET
LÆS SLOTTS BØGER,

270
00:12:26,913 --> 00:12:28,914
OG ET STEDS
PÅ DISSE SIDER

271
00:12:28,914 --> 00:12:32,168
ER SVARET
HVOR HAN SLÅR NÆST.
OKAY.

272
00:12:40,259 --> 00:12:41,970
(sirene hylder)

273
00:12:41,970 --> 00:12:44,931
ER ALT DET SLOTTS MAIL?

274
00:12:44,931 --> 00:12:46,850
(anstrengt stemme)
HANS FANS ELSKER HAM

275
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
NÆSTEN SÅ MEGET
SOM HAN ELSKER SIG SELV.

276
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
KAN DU TAGE DET
TILBAGE TIL BRIEFING, VENLIGST?

277
00:12:51,897 --> 00:12:54,899
(normal stemme) GJORDE VI
HØRE TILBAGE FRA LABBET?

278
00:12:54,899 --> 00:12:57,903
JA, SCENEN VAR NEGATIV
FOR D.N.A. OG TRYKKER,

279
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
LIGE SOM FISK.
FYREN ER FORSIGTIG.
HVAD MED TISDALE OG FISK,
NOGEN FORBINDELSE?

280
00:13:00,864 --> 00:13:04,451
ANDEN END DIN DREN DER? INGEN.

281
00:13:04,451 --> 00:13:05,826
HVAD GØR HAN HER?

282
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
MÅSKE KAN HAN LIKE DIG.
DETEKTIVEN BECKETT.

283
00:13:08,746 --> 00:13:11,166
(griner)
KAPTAJN?

284
00:13:11,166 --> 00:13:15,044
JA, SIR?
MR. SLOTTET TILBYDES AT ASSISTERE
MED UNDERSØGELSEN.

285
00:13:15,044 --> 00:13:18,840
VIRKELIG?
DET ER DET MINDSTE JEG KAN GØRE
FOR BYEN JEG ELSKER.

286
00:13:18,840 --> 00:13:21,717
NATURENS OVERVEJELSE
AF kriminalscenerne,

287
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
JEG TROR DET ER EN GOD IDÉ.

288
00:13:23,636 --> 00:13:26,597
SIR, MÅ JEG TALE MED DIG
I ET MINUT I PRIVAT?

289
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
NEJ.

290
00:13:49,370 --> 00:13:50,830
HVAD?

291
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
INTET.

292
00:13:52,081 --> 00:13:53,792
NEJ, DET ER BARE, øh,

293
00:13:53,792 --> 00:13:57,211
SÅDAN DIT BRYN FURDER
NÅR DU TÆNKER - ER DET SØDT.

294
00:13:57,211 --> 00:13:59,923
JEG MENER,
IKKE HVIS DU SPILLEDE POKER.

295
00:13:59,923 --> 00:14:02,884
SÅ VILLE DET VÆRE DØDELIGT.
MEN ELLER...
MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL?

296
00:14:02,884 --> 00:14:06,303
SKUD.
HVORFOR ER DU HER? DU er ligeglad
OM OFRE,

297
00:14:06,303 --> 00:14:08,306
SÅ DU ER IKKE HER
FOR RETFÆRDIGHED.

298
00:14:08,306 --> 00:14:10,850
DU er ligeglad med, at GUREN ER
APINING DINE BØGER,

299
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
SÅ DU ER IKKE HER
FORSIGTIG DU ER OPRET.

300
00:14:12,851 --> 00:14:16,313
SÅ HVAD ER DET, RICK?
ER DU HER FOR AT IRGERE MIG?
JEG ER HER FOR HISTORIEN.

301
00:14:16,313 --> 00:14:20,150
HISTORIEN?
HVORFOR DISSE MENNESKER?
HVORFOR DISSE mord?

302
00:14:20,150 --> 00:14:22,486
NOGLE gange ER DER INGEN HISTORIE.

303
00:14:22,486 --> 00:14:24,489
NOGLE gange ER FYREN
BARE EN PSYKOPAT.

304
00:14:24,489 --> 00:14:26,740
(håner)
DER ER ALTID EN HISTORIE,

305
00:14:26,740 --> 00:14:29,536
ALTID EN KÆDE AF BEGIVENHEDER, DER
GIVER ALT MENING.

306
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
TAG DIG FOR EKSEMPEL.

307
00:14:31,830 --> 00:14:34,540
UNDER NORMALE OMSTÆNDIGHEDER,
DU BØR IKKE VÆRE HER.

308
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
MEST SMARTE, GODT UDSEENDE KVINDER
BLIV ADVOKATER, IKKE STRUTER.

309
00:14:37,293 --> 00:14:40,754
OG MEN, HER ER DU. HVORFOR?

310
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
Jeg ved det ikke, RICK.

311
00:14:43,048 --> 00:14:45,759
DU ER ROMANLISTE.
DU FORTÆLLER MIG.

312
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
NÅ, DU ER IKKE BRIDGE
OG TUNNEL.

313
00:14:47,761 --> 00:14:49,764
INGEN SPOR AF BYERNE
NÅR DU TALER,

314
00:14:49,764 --> 00:14:51,765
SÅ DET BETYDER MANHATTAN,
DET BETYDER PENGE.

315
00:14:51,765 --> 00:14:54,894
DU GÅR PÅ HØGSKOLEET,
MULIGVIS EN RIGTIG GOD.

316
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
DU HAVDE MULIGHEDER. JA,
DU HAVDE MANGE MULIGHEDER--

317
00:14:58,148 --> 00:15:01,192
BEDRE MULIGHEDER, FLERE
SOCIALT ACCEPTABLE MULIGHEDER--

318
00:15:01,192 --> 00:15:03,278
OG DU VALGTE STADIG DETTE.

319
00:15:03,278 --> 00:15:06,780
DET FORTÆLLER MIG
DER SKEDE NOGET.

320
00:15:06,780 --> 00:15:09,701
IKKE TIL DIG.

321
00:15:09,701 --> 00:15:13,705
NEJ, du er såret,
MEN DU ER IKKE SÅ såret.

322
00:15:13,705 --> 00:15:16,457
NEJ, DET VAR NOGEN
DU BLEDE DET OM.

323
00:15:16,457 --> 00:15:20,754
DET VAR EN, DU ELSKEDE.

324
00:15:20,754 --> 00:15:23,340
OG DIG MULIGVIS
KUNNE HAVE LEVEDE MED DET,

325
00:15:23,340 --> 00:15:26,342
MEN DEN ANSVARLIGE
BLEV ALDRIG FANGET.

326
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
OG AT DETektiv Beckett,
ER DERFOR DU ER HER.

327
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
SØDT TRICK.

328
00:15:45,736 --> 00:15:47,822
MEN TÆNK IKKE
DU Kender mig.

329
00:15:50,075 --> 00:15:52,201
POGEN ER,
DER ER ALTID EN HISTORIE.

330
00:15:52,201 --> 00:15:54,828
DU - DU HAR BARE
AT FINDE DET.

331
00:15:58,582 --> 00:16:01,378
JEG TROR JEG Gjorde.

332
00:16:10,302 --> 00:16:13,847
(taler utydeligt)
LABBET HAR LIFT
FRA BREVET.

333
00:16:13,847 --> 00:16:17,434
HVIS?
SYSTEMET ER BAGLOG. DET VIL
TAG EN UGE AT KØRE EN KAMP.

334
00:16:17,434 --> 00:16:20,813
EN UGE?
VELKOMMEN TIL REALITY, SUPERSTAR.

335
00:16:20,813 --> 00:16:22,774
NÅ, det har jeg ALDRIG gjort
MEGET SOM VIRKELIGHED.
(mobiltelefon opkald)

336
00:16:22,774 --> 00:16:24,775
(kvinde) Borgmesterkontoret.
HEJ DENISE. DET ER RICK CASTLE.

337
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
HEJ.

338
00:16:26,360 --> 00:16:28,153
JA, ER HAN MED?
Hold fast.

339
00:16:28,153 --> 00:16:31,282
TAK. SOM JEG SAGT,
BORGMESTEREN ER FAN.
(mand) Rick!

340
00:16:31,282 --> 00:16:33,618
YO, STOR OST. DET ER RICKY.
Har du det okay?

341
00:16:33,618 --> 00:16:35,161
JA, SELVFØLGELIG.
Hvad sker der?

342
00:16:35,161 --> 00:16:37,580
NÅ, det ved jeg ikke
HVOR GÅR DU. VI TOG--

343
00:16:37,580 --> 00:16:40,875
VI LEGDE HELE EFTER DIG.
DU TAGEDE MED DEN PIGE.
MANDEN HAR BORGMÆREN
ON SPEED DIAL.

344
00:16:40,875 --> 00:16:43,794
DE RIGE ER VIRKELIG FORSKELLIGE.
VIL DU HA HAM? HAN ER DIN.

345
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
EN CONTROL FREAK SOM DIG MED
NOGET DU IKKE KAN KONTROLLER?

346
00:16:45,963 --> 00:16:48,424
NEJ, NEJ. DET BLIR DET
SJOVLIGERE END SHARK WEEK.

347
00:16:48,424 --> 00:16:51,635
OK, DU FÅR
DINE UDSKRIFTER PÅ EN TIME.

348
00:16:51,635 --> 00:16:53,763
MR. SLOT?

349
00:16:53,763 --> 00:16:56,390
HALVDELEN AF GUMMENE HER
VENTER PÅ UDSKRIFTER.

350
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
DU GØR IKKE
BARE HOP PÅ LINIEN.

351
00:16:58,600 --> 00:17:01,770
Åh, jeg tror, der er nogen
FØLER sig truet.
JEG ER IKKE TRUET.

352
00:17:01,770 --> 00:17:05,482
NEJ NEJ, jeg forstår det. JEG KAN RINGE
BORGMESTEREN, OG DU KAN IKKE.
VI HAR PROCEDURE, PROTOKOL.

353
00:17:05,482 --> 00:17:08,486
JA, OG DU KOMMER ALTID TIL
ET KOMPLET STOP VED RØDT LYS

354
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
OG DU FUDDER ALDRIG DINE SKATTER.

355
00:17:10,821 --> 00:17:13,866
FORTÆL MIG NOGET.
HAR DU NOGENSINDE SJOV?

356
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
VED DU, SLIP DIT HÅR NED?
SLIPPE DIN TOPP?

357
00:17:15,868 --> 00:17:18,413
LIDT "COPS GONE WILD"?
DU VED
JEG BÆRER EN VÅN?

358
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
ÅH.

359
00:17:19,705 --> 00:17:22,584
BECKETT, MIDTOWN.
DE HAR LIGT FUNDET EN ANDEN.

360
00:17:27,963 --> 00:17:30,799
(folk taler utydeligt)

361
00:17:30,799 --> 00:17:33,635
(mand taler utydeligt)

362
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
"EN PROM-DRONNINGS DØD."

363
00:17:36,513 --> 00:17:38,641
(mand) VEDLIGEHOLDELSE FAN HENDE
FOR EN TIME SIDEN.

364
00:17:38,641 --> 00:17:41,519
KENDRA PITNEY.
HUN BOR I BYGNINGEN.

365
00:17:41,519 --> 00:17:44,814
OK. LAD OS FÅ HENDE
UD AF VANDET.

366
00:17:44,814 --> 00:17:47,650
UM, DU BARE BO HER
OG RØR IKKE NOGET.

367
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
(vandsprøjt)

368
00:17:52,529 --> 00:17:54,574
(taler utydeligt)

369
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
AHEM.

370
00:18:00,954 --> 00:18:03,333
HEJ, JEG ER RICHARD CASTLE.
JEG KONSULTERER.

371
00:18:03,333 --> 00:18:05,375
RICHARD CASTLE FORFATTEREN?
PÅ MINE BEDRE DAGE.

372
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
LANIE SOGN, LÆGE.
JEG ELSKER DINE BØGER.

373
00:18:07,878 --> 00:18:11,465
DU VED, DU HAR EN RIGTIG GAVE
MED DØDENS DETALJER.

374
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
JEG TROEDE JEG FORTALTE DIG
AT BLIVE DER.
JEG BLEV ENsom.

375
00:18:14,259 --> 00:18:15,970
HAR DU EN C.0.D.?

376
00:18:15,970 --> 00:18:18,681
IKKE FØR DEN fulde eksamen.
MEN DETTE VAR IKKE ET STIK.

377
00:18:18,681 --> 00:18:20,682
MANGEL PÅ BLOD
OMKRING SÅRET

378
00:18:20,682 --> 00:18:22,769
FORESLÅR HUN VAR DØD
FØR DEN BLEV Isat.

379
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
INGEN SKUM RUNDT MUDEN,
SÅ VI VED, HUN IKKE DRUKNEDE.

380
00:18:24,813 --> 00:18:28,607
Åh, du er god.
JA, JA. HUN VAR
DRÆBT FØRST OG SÅ POSERT,

381
00:18:28,607 --> 00:18:32,403
LIGE SOM DE ANDRE.
JA. JEG VED.
MÅ JEG FÅ ET ORD?

382
00:18:32,403 --> 00:18:35,073
(politiets radiosnak)

383
00:18:35,073 --> 00:18:37,491
NOGET FORKERT?
DETTE ER
EN DRAVSUNDERSØGELSE,

384
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
IKKE EN DAG I DISNEYLAND.

385
00:18:38,617 --> 00:18:40,662
HVIS JEG GIVER DIG EN ORDRE,
JEG FORVENTER, AT DU LYDER DET.

386
00:18:40,662 --> 00:18:42,788
SÅ KENDER DU MIG IKKE
MEGET GODT.

387
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
DU VED, I MIN BOG,
KJOLEN VAR BLÅ.
STOP MED AT PRØVE
FOR AT ÆNDRE EMNE.

388
00:18:45,791 --> 00:18:48,795
GJORDE TISDALE OG FISK
Kender du hinanden?
VI HAR IKKE FUNDET
EN FORBINDELSE. HVORFOR?

389
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
(mobiltelefonen ringer)
HVAD MED MOTIV?

390
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
HAN ER EN SERIEMÆRDER.
HAN BEHØVER IKKE MOTIV.

391
00:18:53,258 --> 00:18:55,593
BECKETT. OKAY.
(mand taler utydeligt)

392
00:18:55,593 --> 00:18:57,804
DE FIK EN KAMP
FRA TRYKKET.

393
00:18:57,804 --> 00:19:00,431
KYLE CABOT--HAN ER I BROOKLYN.
VI FÅR HAM.

394
00:19:05,854 --> 00:19:08,272
(dæk skriger)

395
00:19:08,272 --> 00:19:11,067
BO HER.
SCOUT'SHONOR.

396
00:19:11,067 --> 00:19:14,444
(politiets radiosnak)

397
00:19:31,128 --> 00:19:33,798
KYLE CABOT!
NYPD! ÅBN OP!

398
00:19:38,260 --> 00:19:40,096
KYLE CABOT! NYPD!

399
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
VÆRELSE KLAR.
VÆRELSE KLAR.

400
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
(mand) ALT KLART.

401
00:19:43,391 --> 00:19:46,728
(politiets radiosnak)

402
00:20:04,662 --> 00:20:07,874
DU SKAL INVITERE HAM
FOR AT TILMELDE DIN BOGKLUB.

403
00:20:13,462 --> 00:20:15,882
(mand) Beckett!
DU SKAL SE DETTE.

404
00:20:26,476 --> 00:20:28,435
(Slot) Åh, DET ER Uhyggeligt.

405
00:20:29,979 --> 00:20:32,440
JEG VAR ALDRIG SPEJDER.

406
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
(mand) HEJ, BECKETT.

407
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
ALISONS BLOUSE.

408
00:20:37,778 --> 00:20:40,573
JEG GÆTTER
HAN BEHOLDT TROFÆER.

409
00:20:40,573 --> 00:20:43,409
22 KALIBER.

410
00:20:43,409 --> 00:20:45,577
(højt dunk)
(mand) UHH!

411
00:20:45,577 --> 00:20:49,082
(klaprende)

412
00:20:52,961 --> 00:20:56,547
KOM UD AF MIT HUS.
KOM UD AF MIT HUS.
VIS MIG DINE HÆNDER!

413
00:20:56,547 --> 00:21:00,343
(mand) HÆNDERNE I LUFTEN!
(mand) LAD OS SE DINE HÆNDER,
CABOT! LAD MIG SE DINE HÆNDER!

414
00:21:06,473 --> 00:21:08,101
HAN TALER STADIG IKKE.

415
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
STATENS LÆGEOPTAGELSER INDIKERER

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,604
HAN ER GENNEMFØRENDE
UDVIKLINGSFORSTYRELSE.

417
00:21:11,604 --> 00:21:14,106
NÅ, DET FORKLARER
HANS FIXERING MED MIG.

418
00:21:14,106 --> 00:21:15,692
P.D.D. NOGLE gange MANIFESTERER

419
00:21:15,692 --> 00:21:17,777
I EN BESÆTTELSE
MED ET ENKELT EMNE.

420
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
JA, JA, DIN SUPERFAN
HAR OGSÅ EN HISTORIE OM VANDLÆG.

421
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
GÆT HVEM HANS SAGSBEARBEJDER VAR.
ALISON TISDALE.

422
00:21:22,490 --> 00:21:24,616
JA.

423
00:21:24,616 --> 00:21:27,996
HENDES FILER INDIKERER, AT HAN VAR
PÅ RET TUNGE ANTIPSYKOTIKA.
BEGRÆNSET INTELLIGENS,

424
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
TROR HAN HAR EN PERSONLIG
FORHOLD TIL SIN HELT--

425
00:21:29,998 --> 00:21:32,709
LIGNER DIN PROFIL
HADDE RET, DETEKTIVEN BECKETT.

426
00:21:32,709 --> 00:21:34,794
SÅ... HVAD,
DER ER DET?

427
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
HVAD MERE ØNSKER DU?
BEVISER ER I HANS LEJLIGHED,

428
00:21:37,380 --> 00:21:39,382
VI KAN FORBINDE HAM
MED DE TRE OFRE--

429
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
TO FRA SPISESTEN
HVOR HAN ARBEJDE,

430
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
OG TISDALE VAR
HANS SOCIALARBEJDER.

431
00:21:43,720 --> 00:21:45,721
RING TIL D.A.
FÅ HAM EN RETSHJÆLP.
OKAY.

432
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
Jeg er--DET ER, ØH, DET ER FOR NEMT.
LÆSEREN VILLE ALDRIG KØBE DET.

433
00:21:48,432 --> 00:21:50,434
DET ER IKKE
EN AF DINE BØGER, SLOT.

434
00:21:50,434 --> 00:21:52,936
HER UDE FINDER VI EN FYR STÅENDE
OVER EN KROPP MED EN VÅBEN,

435
00:21:52,936 --> 00:21:55,440
HAN ER SOM normalt
FYREN DER GJORDE DET.

436
00:21:55,440 --> 00:21:57,482
(døren åbnes)

437
00:21:57,482 --> 00:21:59,484
(døren lukker)

438
00:22:02,864 --> 00:22:06,742
DU VED, DENNE BØR VAR IND OG UD
AF SYSTEMET I ÅR?

439
00:22:06,742 --> 00:22:08,911
SER IKKE TIL AT HAN NOGENSINDE FIK
DEN KORREKT BEHANDLING

440
00:22:08,911 --> 00:22:12,164
INDTIL ALISON TISDALE
OVERTAGET HANS SAGSMATIKK.

441
00:22:12,164 --> 00:22:15,167
HUN ER DEN DER FÅR HAM
JOB HOS DINER,

442
00:22:15,167 --> 00:22:18,171
OG HENDES NOTER SYNES AT SIGE
HAN havde det OK.

443
00:22:18,171 --> 00:22:20,923
NÅ, DU KAN LADE D.A.
BEKRYG OVER ALT DET NU.

444
00:22:20,923 --> 00:22:22,924
VORES JOB ER UDFØRT.
JA.

445
00:22:22,924 --> 00:22:27,471
HEY, UM, KAN DU FORLADE KASSEN?
JEG GÅR DET I MORGEN.

446
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
dd

447
00:22:29,973 --> 00:22:34,394
CASTLE, JEG ER LIDT GLAD
AT DU DRÆBDE AF STORM.

448
00:22:34,394 --> 00:22:35,270
MINDRE KONKURRENCE.

449
00:22:35,270 --> 00:22:36,646
MM.

450
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
DET ER 20 USD TIL DIG, CANNELL.

451
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
DU ER BLUFFIN,
PATTERSON.

452
00:22:41,234 --> 00:22:44,279
HOSTE NOGLE AF DE TV-PENGE OP
OG DU FINDER UD AF.

453
00:22:44,279 --> 00:22:45,698
(pokerchips klirrer)

454
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
AH, VADDE TIL DIG, RICKY.

455
00:22:47,575 --> 00:22:49,451
dd

456
00:22:49,451 --> 00:22:51,412
SLOT?

457
00:22:51,412 --> 00:22:52,829
SLOT!
HMM?

458
00:22:52,829 --> 00:22:54,664
VADDE TIL DIG.
Åh. UNDSKYLD.

459
00:22:54,664 --> 00:22:57,085
JEG VED DET UDSEENDE--
HISTORIE TROUBLE.

460
00:22:57,085 --> 00:23:00,003
JA, DU BURDE ALDRIG
DRÆBT AF STORM.

461
00:23:00,003 --> 00:23:02,757
DET VAR EN STOR FEJL. jeg W--
Jeg ville have pensioneret ham.

462
00:23:02,757 --> 00:23:06,134
(klukker) ELLER KRAMLEDE HAM.
JEG MENER, MANDEN VAR PENGE.
DU SER MIG IKKE

463
00:23:06,134 --> 00:23:10,181
PUTTIN" EN KUGE
GENNEM ALEX CROSS' HOVED.
JA, MIN DRENGE SHANE SCULLY'S
KOMMER TIL AT BÆNDE MIN PRIVATE JET

464
00:23:10,181 --> 00:23:12,474
LÆNGE EFTER MENNESKER
HAR ALLE GLEMT STORM.

465
00:23:12,474 --> 00:23:16,229
Åh, VED DU HVAD?
BARE FOR DET VIL JEG RINGE.

466
00:23:16,229 --> 00:23:19,315
SÅ HVAD ER PROBLEMET, RICKY?
MÅSKE VI KAN HJÆLPE.

467
00:23:19,315 --> 00:23:22,527
JEG ARBEJDER PÅ DENNE TING.
DET STARTER MED EN KENDT FORFATTER.

468
00:23:22,527 --> 00:23:24,528
NOGET PSYKO
BEGYNDER AT Iscenesætte mord

469
00:23:24,528 --> 00:23:26,864
SOM SOM HAN GØR
I HANS BØGER.

470
00:23:26,864 --> 00:23:29,282
(griner) DET ER SKØNT
SELVOPLYSENDE, ER DET IKKE?

471
00:23:29,282 --> 00:23:31,911
DETTE ER SLOT
VI TALER OM.
S50...

472
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
KRIMINATIONERNE ER REN.

473
00:23:33,496 --> 00:23:36,499
EFTERLADER IKKE NOGEN FINGERAFSKRIFT.
FORLADER IKKE NOGEN D.N.A.

474
00:23:36,499 --> 00:23:38,500
MEN PSYKOEN
SKRIVER FORFATTEN ET FANBREV

475
00:23:38,500 --> 00:23:40,836
MED SINE TRYK OVER DET.

476
00:23:40,836 --> 00:23:42,797
GODT, DET FØRER POPSENE
TIL SIN LEJLIGHED,

477
00:23:42,797 --> 00:23:45,298
HVOR DE FINDER NOG BEVISER
FOR AT OVERBEVÆRE HAM.

478
00:23:45,298 --> 00:23:46,717
dd

479
00:23:46,717 --> 00:23:48,426
OG SÅ?

480
00:23:48,426 --> 00:23:50,387
DET ER DET.
DET ER DET?

481
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
JA. DE ARRESTERER HAM.

482
00:23:52,181 --> 00:23:55,268
DET ER FORFÆRDELIGT.
IKKE UNDERLIGT, DU ER BLOKERET.
OG HER ER EN ANDEN TING--

483
00:23:55,268 --> 00:23:57,894
FYREN FORLADER IKKE SINE TRYK
VED SCENE FOR FORBRYDELSEN,

484
00:23:57,894 --> 00:23:59,896
MEN HAN SENDER ET BREV
MED HANS TRYK PÅ DET?

485
00:23:59,896 --> 00:24:03,276
AH, DU MISTEDE MIG DER.
OG HVAD MED EN TWIST? JA.
HVOR ER VREJET?

486
00:24:03,276 --> 00:24:07,154
JA, GODT. LIKE, ØH... LIKE,
MÅSKE NOGEN ARBEJDEDE DENNE BØRG.
DET ER DET DIN HISTORIE SKAL BRUGE--

487
00:24:07,154 --> 00:24:10,074
KARAKTEREN, DER TÆNKER
BØRNET ER Uskyldig,

488
00:24:10,074 --> 00:24:13,118
Bliv ved med at grave
INDTIL HAN FINDER SANDHEDEN.

489
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
Åh, jeg har bare manden.

490
00:24:23,503 --> 00:24:26,257
HVAD GØR DU?
DET ER EN NOVELISTS VANE--

491
00:24:26,257 --> 00:24:28,009
GIVER IGEN
ANDRE MENNESKERS MAIL,

492
00:24:28,009 --> 00:24:29,551
KONTROLLER
DERES MEDICINSKABE.

493
00:24:29,551 --> 00:24:33,722
HVORFOR ER DU STADIG HER?
JEG KOM LIGE forbi
FOR AT GI DIG DETTE.

494
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
DET ER LIDT NOGET
TO'er

495
00:24:35,182 --> 00:24:38,519
MINDE
VORES KORT PARTNERSKAB.

496
00:24:38,519 --> 00:24:40,855
SER IKKE SÅ MISTÆNKELIG ud.

497
00:24:40,855 --> 00:24:43,607
GÅ VIDERE. ÅBN DEN.

498
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
(puster dybt ud)

499
00:24:45,942 --> 00:24:47,403
(kassetoppen klirrer)

500
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
JEG FÅR DIG EN FORHÅNDSKOPI.

501
00:24:50,364 --> 00:24:52,950
JEG SIG UNDERSKREVET DET TIL DIG.

502
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
IKKE AT DU ER FAN.

503
00:24:57,078 --> 00:25:00,458
TAK. DET ER FAKTISK
ART...

504
00:25:00,458 --> 00:25:02,292
SØD.

505
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
NÅ...

506
00:25:08,423 --> 00:25:09,717
NÅ...

507
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
DET VAR DEJT AT HAVE MØDET DIG,
DETEKTIVEN BECKETT.

508
00:25:42,791 --> 00:25:44,417
Det gjorde han ikke.

509
00:25:46,586 --> 00:25:49,257
Åh! Det gjorde han!

510
00:25:51,092 --> 00:25:54,261
RICHARD CASTLE,
DU ER UNDERARRESET

511
00:25:54,261 --> 00:25:57,682
FOR FORBRUGSTYVERI
OG HIDRERING AF RETFÆRDIGHED.

512
00:25:57,682 --> 00:26:00,183
DU GLEMTE
FÅR DIG TIL AT SE DÅRLIGT ud.

513
00:26:00,183 --> 00:26:02,185
DU VED,
I ET MINUT DER,

514
00:26:02,185 --> 00:26:04,271
DU FÅR MIG FAKTISK til at tro
AT DU VAR MENNESKE.

515
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
SLUT HAM.

516
00:26:05,897 --> 00:26:08,358
ÅH! TRÆLDOM.
MIT SIKRE ORD ER "ÆBLER."

517
00:26:08,358 --> 00:26:10,528
ÅH, DER ER IKKE BEHOV
AT VÆRE BLØD.
(klik i håndjern)

518
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
HVORDAN FANDT DU MIG?
JEG ER DETEKTIVER.
DET ER DET JEG GØR.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,284
MIN MOR FORTALTE DIG,
Gjorde HUN IKKE?

520
00:26:16,284 --> 00:26:18,911
FORresten ROSENBLADENE
I TISDALE-MORDET?

521
00:26:18,911 --> 00:26:21,079
DE ER GRANDIFLORA,
IKKE HYBRID TE.

522
00:26:21,079 --> 00:26:23,082
JEG GØR DET NOTERENDE.
JA, DU BØR MULIGVIS

523
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
DA DET BETYDER
KYLE CABOT ER Uskyldig.

524
00:26:28,211 --> 00:26:31,757
TAK, OFFICER.

525
00:26:33,467 --> 00:26:35,552
HEJ, FAR.
HEJ, DATTER.

526
00:26:35,552 --> 00:26:38,138
(kvinde) JEG ØNSKE JEG KUNNE SIGE
JEG BLEV OVERRASKET.

527
00:26:38,138 --> 00:26:40,391
DET ER MIN SKYLD, VIRKELIG.
HAN HAVDE ALDRIG EN FAR-FIGUR.

528
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
ÅH, DET ER IKKE SANDT, MOR.
JEG HAVDE MASSER AF FAR-FIGURER.

529
00:26:43,102 --> 00:26:45,855
JEG SER, DU HAR MØDT
KAPTAJN MONTGOMERY

530
00:26:45,855 --> 00:26:48,481
OG DETEKTIVEN BECKETT.
OG DE ER ENIGE
FOR AT FLADE AFGIFTERNE

531
00:26:48,481 --> 00:26:51,484
HVIS DU ACCEPTERER AT OPFØRE.
IKKE MERE INTERFERENS
MED DENNE SAG, Hr. SLOT.

532
00:26:51,484 --> 00:26:53,112
FORSTÅR VI
HINANDEN?

533
00:26:53,112 --> 00:26:54,864
JA.

534
00:26:54,864 --> 00:26:57,240
MEN DU FÅR STADIG
DEN FORKERTE FYR.

535
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
(suk og griner)
Jeg... VIRKELIG.

536
00:26:58,992 --> 00:27:01,746
(suk) SKAT,
MÅ DU ALTID

537
00:27:01,746 --> 00:27:04,623
SKAL KOMMENTERE?

538
00:27:08,294 --> 00:27:10,337
NAH. NEJ, NEJ, NEJ.

539
00:27:10,337 --> 00:27:12,173
FORTÆL MIG IKKE
AT HAN KOM TIL DIG.

540
00:27:12,173 --> 00:27:14,299
BEHAGE.
HAN KOM IKKE TIL MIG.

541
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Det gjorde hun.

542
00:27:16,051 --> 00:27:18,179
HVEM - ALISON?

543
00:27:18,179 --> 00:27:21,182
MARVIN FISK, FØRSTE MORD.
KYLE KENDTE HAM FRA SPISESTEN.

544
00:27:21,182 --> 00:27:23,683
OG SÅ DRÆBER HAN ALISON,
HANS SOCIALARBEJDER.

545
00:27:23,683 --> 00:27:27,063
OG SÅ DRÆBER HAN KENDRA PITNEY,
OGSÅ FRA SPISESTEN.

546
00:27:27,063 --> 00:27:29,272
SÅ?

547
00:27:29,272 --> 00:27:31,650
SÅ HAN STARTER MED ET MORD
AF BEKVEMMELIGHED

548
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
OG SÅ ESKALERER TIL ET MORD
OM NOGEN HAN KEND MEGET GODT

549
00:27:34,653 --> 00:27:36,822
OG GÅR SÅ TILBAGE
TIL ET BEKVEMLIGHEDSMORD?

550
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
DET GIVER INGEN MENING.

551
00:27:38,824 --> 00:27:41,117
NOGEN INDSTILLER KYLE
AT TAGE FALDET.

552
00:27:41,117 --> 00:27:43,746
NOGEN DER VIDSTE NOG
OM HANS FIXATION MED MIG

553
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
AT BRUGE DET
FOR AT SLÅ VÆK MED mord.

554
00:27:45,748 --> 00:27:48,125
DET BETYDER, VI SER IKKE
FOR EN seriemorder.

555
00:27:48,125 --> 00:27:50,126
VI LEDER ET GODT,
Gammeldags mordmand--

556
00:27:50,126 --> 00:27:53,130
NOGEN MED MOTIV.
DU TROR OFRE
VAR SAMLET SAMMENHÆNGT?

557
00:27:53,130 --> 00:27:55,132
POLITIET VILLE HAVE FUNDET DEN
NU.

558
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
NU HVIS JEG SKRIVER
HISTORIEN,

559
00:27:57,134 --> 00:28:00,096
MORDEREN VILLE KUN HAVE ØNSKET
ET AF OFRE DØD.

560
00:28:00,096 --> 00:28:03,057
HAN VILLE HAVE DRÆBET DEN ANDEN
ENE BARE FOR AT DÆKKE FORBRIDELSEN.

561
00:28:03,057 --> 00:28:05,142
HVORDAN SLÅR DU VÆK MED EN
mord ved at begå to mere?

562
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
VED ET DØD,
DU SØGER MOTIV.

563
00:28:07,144 --> 00:28:09,145
KLOKKEN TO,
DU SØGER EN FORBINDELSE.

564
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
PÅ TRE SER DU
FOR EN SOM KYLE.

565
00:28:11,147 --> 00:28:13,150
KL TRE,
DU BEHØVER IKKE MOTIV,

566
00:28:13,150 --> 00:28:16,153
FORDI MENTALT USTABIL SERIE
DRÆBERNE HAR SMART IKKE EN.

567
00:28:16,153 --> 00:28:18,780
DET GIVER OMTRÆDE SÅ MEGET MEGET MEGET MEGET
SOM "MUSEFÆLDE."

568
00:28:18,780 --> 00:28:21,784
JEG GJORDE DET SPIL otte gange
EN UGE I ET ÅR.

569
00:28:21,784 --> 00:28:24,494
JEG HAR STADIG INGEN IDE
HVAD DET HANDLER OM.

570
00:28:27,248 --> 00:28:31,210
Slottet havde ret. HVIS HAN VAR
Forsøger at følge hans bøger,

571
00:28:31,210 --> 00:28:33,128
SÅ ROSERNE
PÅ ALISONS KROP VAR FORKERT,

572
00:28:33,128 --> 00:28:35,964
OG FISK BURDE VÆRET
KVALT AF EN PLASTIKPOSE,

573
00:28:35,964 --> 00:28:37,758
IKKE KVALT MED EN SALSE.
OG KENDRAS KJOLE

574
00:28:37,758 --> 00:28:39,884
BURDE HAVE VÆRET BLÅ, IKKE GUL.
FOR EN OBESSIV,

575
00:28:39,884 --> 00:28:41,971
DET VILLE VÆRE UMULIGT
IKKE FOR AT FÅ DETALJERNE RIGTIG.

576
00:28:41,971 --> 00:28:44,181
HVIS DET IKKE VAR HAM,
HVEM VAR DET SÅ?

577
00:28:44,181 --> 00:28:47,183
DRÆBEREN SKAL HAVE VIDT
BÅDE HANS TILtænkte OFF

578
00:28:47,183 --> 00:28:48,810
OG KYLE GODT.

579
00:28:48,810 --> 00:28:50,813
DET ENESTE OFFER, DER HAVDE
ENHVER RIGTIG VIDEN

580
00:28:50,813 --> 00:28:53,481
AF KYLES OBESSIVE TILSTAND

581
00:28:53,481 --> 00:28:55,984
VILLE HAVE VÆRET ALISON TISDALE.

582
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
(Beckett) ALISON ER NØGLEN.

583
00:28:57,361 --> 00:28:58,737
HUN ER DEN, DER MÆRBEREN
FORSØGER AT GEMME.

584
00:28:58,737 --> 00:29:01,198
SÅ vidt vi ved,
HUN SEDE IKKE NOGEN.

585
00:29:01,198 --> 00:29:06,119
OG INGEN AF HENDES ANDRE SAGER
PROFILER PASSER TIL PROFILEN.
NÅ, NOGEN SKAL VIDE
NOGET OM HENDE.

586
00:29:06,119 --> 00:29:09,123
SÅ HVIS DRÆBEREN FINDEDE UD AF
OM KYLE GENNEM ALISON,

587
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
SÅ MÅ ALISON HAVE VÆRET
DET TILSÆTTEDE MÅL.

588
00:29:11,000 --> 00:29:13,836
NOGEN ØNSKEDE ALISON DØD.
VI SKAL BARE FINDE UD AF HVORFOR.

589
00:29:13,836 --> 00:29:16,212
HVIS JEG SKAL BEHOLDE
BAJSER DIG UD,

590
00:29:16,212 --> 00:29:19,592
DU SKAL HØJES
MIN TILLÆG... MED EN MANGE.

591
00:29:19,592 --> 00:29:21,176
OGSÅ MIN.

592
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
HEJ, JEG ER RICK CASTLE.

593
00:29:34,522 --> 00:29:36,150
JEG HAR EN AFTALE
FOR AT SE Hr. TISDALE.

594
00:29:36,150 --> 00:29:39,487
JA, Hr. SLOT.
HAN FORVENTER DIG.

595
00:29:39,487 --> 00:29:41,822
ER HAN NU?

596
00:29:41,822 --> 00:29:43,865
DET ER IKKE
HVORDAN SER DET UD.

597
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
DET, ØH... OK, DET ER
PRÆCIS SÅDAN SER DET UD,

598
00:29:46,701 --> 00:29:48,787
MEN JEG KAN FORKLARE.
(elevatoren ringer)

599
00:29:48,787 --> 00:29:51,039
KOMMER DU?

600
00:29:52,625 --> 00:29:54,460
(Beckett)
HAR ALISON NOGENSINDE NÆVNT

601
00:29:54,460 --> 00:29:56,753
HAR FJENDER
ELLER BLIVER TRUET?

602
00:29:56,753 --> 00:29:58,338
(hoste)
FOLK ELSKEDE HENDE.

603
00:29:58,338 --> 00:30:01,342
ALT, HUN ØNSKEDE, VAR AT LAVE
VERDEN ET BEDRE STED.

604
00:30:01,342 --> 00:30:04,385
JEG FORTALTE ALT DETTE
TIL DEN ANDEN DETKTIV.
Jeg ved det, Hr.
VI FØLGER BARE OP.

605
00:30:04,385 --> 00:30:06,805
KENDTE ALISON NOGEN
HVEM KUNNE HAVE DET

606
00:30:06,805 --> 00:30:10,976
FRA HENDES DØD?
MR. SLOT, JEG MÅSKE BLI RIG,
MEN MIN DATTER VAR IKKE.

607
00:30:10,976 --> 00:30:12,978
HUN afskyede PENGE.

608
00:30:12,978 --> 00:30:15,772
HVAD LILLE HUN HAVDE,
HUN GAV TIL VÆRDIGHED.

609
00:30:15,772 --> 00:30:18,067
TAK, SIR.

610
00:30:18,067 --> 00:30:21,069
MR. TISDALE, "FORTUNE" MAGASIN
EStimeret DIN NETTOVERDI

611
00:30:21,069 --> 00:30:22,863
TIL NÆSTEN 100 MILLIONER USD.

612
00:30:22,863 --> 00:30:25,240
ER DET SANDT?

613
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
JEG KONTROLLER IKKE DAG TIL DAG.

614
00:30:28,076 --> 00:30:30,287
MEN DET ER DET
I BALLPARKEN?

615
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
JEG HAR VÆRET HELDIG, JA.

616
00:30:32,498 --> 00:30:35,041
SÆTT PÅ DIN TID.

617
00:30:35,041 --> 00:30:37,211
HVAD-HVAD SKER
TIL ALLE DEN PENGE

618
00:30:37,211 --> 00:30:39,255
HVIS DET SKER NOGET
TIL DIG?

619
00:30:39,255 --> 00:30:42,215
SLOT.
HALVDELEN AF MIN EJD GÅR
TIL MIN VELgørende Fond,

620
00:30:42,215 --> 00:30:45,385
OG RESTEN
TIL MINE BØRN.

621
00:30:45,385 --> 00:30:47,680
JEG MENER, MIN SØN.

622
00:30:49,431 --> 00:30:51,976
TAK.

623
00:31:01,277 --> 00:31:03,444
HVAD HANDELDE DET OM?

624
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
HAN DØER.

625
00:31:05,280 --> 00:31:07,282
HVEM DØR? TISDALE?

626
00:31:07,282 --> 00:31:10,286
VIL DU HA EN HOTDOG?
JEG ØNSKER EN HOTDOG.

627
00:31:10,286 --> 00:31:13,038
HVAD TAGER DU PÅ DIN--
AAH! ÆBLER, ÆBLER, ÆBLER!

628
00:31:13,038 --> 00:31:15,540
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
ER HAN DØJ?
OKAY!

629
00:31:15,540 --> 00:31:18,544
AAH. DU SER DISSE BILLEDER
PÅ HANS KONTOR?
JA.

630
00:31:18,544 --> 00:31:22,256
HAN ER MEGET tyndere NU--SOM
SYG TYND, IKKE TRÆNINGSTYND.
HANS DATTER
BLEV LIGE MYRKET.

631
00:31:22,256 --> 00:31:25,217
OG SÅDAN HAN BLEV AT RØRE SIN
HÅR, SOM HAN ER SELVBEVISST.

632
00:31:25,217 --> 00:31:28,304
TROR DU DET VAR ET STK?
DET ER GODT,
MEN DET ER NYT FOR HAM.

633
00:31:28,304 --> 00:31:33,017
KEMOEN ER RELATIVT SENESTE.
OG HAN HAR GÅET MAKEUP.
HAN FORSØGER AT SE
SUNDERE END HAN ER.

634
00:31:33,017 --> 00:31:37,395
VIL IKKE
HANS AKTIONÆRER AT VIDE.
SÅ HAN HAR FÅET KRÆFT. DET GØR DET IKKE
BETYDER AT HAN ER TERMINAL.

635
00:31:37,395 --> 00:31:39,480
MEN DET ER EN MEGET BEDRE HISTORIE
HVIS HAN ER.

636
00:31:39,480 --> 00:31:42,317
INTERVIEWER DU BRODEREN?
DER VAR ALDRIG
EN GRUND TIL.

637
00:31:42,317 --> 00:31:43,652
NÅ, NU DER 1S.

638
00:31:43,652 --> 00:31:46,279
HAR DU VARM SENNEPS?
(mand) YEAH.

639
00:31:50,951 --> 00:31:52,411
HARRISON TISDALE.
JA.

640
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
HEJ, MITCH, LAD OS FÅ
DISSE PALLER PÅ LASTBILEN.

641
00:31:54,496 --> 00:31:57,374
DETEKTIVEN KATE BECKETT.
RICK SLOT.

642
00:31:57,374 --> 00:32:01,711
VI VIL GERNE SPØRGE DIG OM NOGET
SPØRGSMÅL OM DIN SØSTER.
JA, ALT JEG KAN GØRE.
UH, LAD OS GÅ IND.

643
00:32:01,711 --> 00:32:04,548
SIDSTE GANG JEG SÅ HENDE?
FOR OM EN MÅNED SIDEN HOS FAR.

644
00:32:04,548 --> 00:32:08,635
DU VED, JEG KAN STADIG IKKE
TROR HUN ER VÆK.

645
00:32:08,635 --> 00:32:10,304
VAR DU TÆT PÅ?

646
00:32:10,304 --> 00:32:12,640
AH, ALLE ELSKEDE HENDE.
JEG MENER, MIN SØSTER--

647
00:32:12,640 --> 00:32:14,974
HUN VIL BARE SE
DET BEDSTE I MENNESKER,

648
00:32:14,974 --> 00:32:17,560
SELV DEN BØRG, DER DRÆBDE HENDE.

649
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
DU VED, HUN GJORDE ALT
HUN KUNNE HJÆLPE DEN FYR.

650
00:32:20,855 --> 00:32:23,275
(håner) SELV BÆRET HAM
HER EN gang

651
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
FOR AT SE OM JEG KUNNE
FÅ HAM ET JOB.
MEN DU GJORDE IKKE.

652
00:32:26,278 --> 00:32:28,739
JEG HAR IKKE RÅD TIL, OK?
MINE MEDARBEJDERE RODER,

653
00:32:28,739 --> 00:32:30,324
JEG MISTER MIT BÅND.

654
00:32:30,324 --> 00:32:33,701
Jeg ved det ikke.
MÅSKE HVIS JEG HAVDE HJÆLPT HAM...

655
00:32:33,701 --> 00:32:35,703
Tingene ville være anderledes.

656
00:32:35,703 --> 00:32:39,333
HVORDAN REAGEREDE DIN SØSTER HVORNÅR
DIN FAR FORTALTE DIG, HAN DØDE?

657
00:32:39,333 --> 00:32:41,460
HUN BLEV KØRT.

658
00:32:41,460 --> 00:32:43,378
VI VAR BEGGE.

659
00:32:43,378 --> 00:32:47,257
NU, HVOR HUN ER DØD, DIN
ARV STÅR TIL DOBBELT.

660
00:32:47,257 --> 00:32:50,469
HVAD FORESLÅR DU?
DU HAR ALLEREDE FANGT DRÆBEREN.

661
00:32:50,469 --> 00:32:52,887
JA, det gjorde vi, MEN DET FØRSTE
TING, HANS ADVOKATER VIL GØRE

662
00:32:52,887 --> 00:32:55,641
ER SKIFT MISTENKELSE TIL NOGEN
ANDET, NOGEN MED MOTIV.

663
00:32:55,641 --> 00:32:57,684
OG SÅ KLISTER DE MIG
PÅ STAND

664
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
OG SPØRG MIG HVORFOR
JEG UNDERSØGTE IKKE,

665
00:32:59,686 --> 00:33:02,105
OG SÅ JURYEN
VIL HA TVIVL.

666
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
OG VI VIL DEM IKKE
GØR VI AT HAVE Tvivl?
INGEN.

667
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
SÅ DU MÅ UNDSKYDDE MIG
FOR AT SPØRGE,

668
00:33:07,318 --> 00:33:11,240
MEN HVOR VAR DU I NATTEN
AF DIN SØSTERS mord?
JEG REJSTE... PÅ ERHVERV.

669
00:33:11,240 --> 00:33:13,784
FAKTISK VAR JEG
UD AF LANDET

670
00:33:13,784 --> 00:33:15,326
FOR ALLE TRE mord.

671
00:33:15,326 --> 00:33:19,580
(stønner) HER. KONTROLLER STÆMPLERNE
PÅ DET HVIS DET ER NYTTIGT.

672
00:33:22,584 --> 00:33:24,294
(slot)
ET amerikansk pas.

673
00:33:24,294 --> 00:33:25,878
ABSOLUT UOVERSIGTIG.

674
00:33:25,878 --> 00:33:27,964
JEG VAR SIKKER DET VAR HAM.

675
00:33:27,964 --> 00:33:29,967
Åh, TAG DET IKKE
SÅ HÅRDT.

676
00:33:29,967 --> 00:33:32,510
TROTS ALLT,
DU ER BARE EN FORFATTER.

677
00:33:32,510 --> 00:33:33,971
HVAD?

678
00:33:33,971 --> 00:33:35,305
INTET.

679
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
HVAD?
Åh, KOM SÅ.

680
00:33:37,391 --> 00:33:40,728
HAN LYVER. JEG MENER, JEG FÅR HAM
VED HVOR HAN VAR

681
00:33:40,728 --> 00:33:42,730
NATTEN
AF HANS SØSTERS mord,

682
00:33:42,730 --> 00:33:44,731
MEN DE TO ANDRE OFRE?

683
00:33:44,731 --> 00:33:46,858
HAN BLEV IKKE PAUSE,
HAN SPØRGTE IKKE OM DATOER,

684
00:33:46,858 --> 00:33:48,943
HAN TJEKKEDE IKKE ENDNU
HANS KALENDER,

685
00:33:48,943 --> 00:33:51,779
MEN HAN VAR KLAR
MED ET ALIBI.

686
00:33:51,779 --> 00:33:54,490
I MIN ERFARING, Uskyldig
FOLK FORBEREDDER IKKE ALIBIS.

687
00:33:54,490 --> 00:33:56,285
SÅ jeg havde ret.

688
00:33:57,827 --> 00:34:00,122
OK, giv mig DATOENE
OG FLYVNINGER.

689
00:34:00,122 --> 00:34:02,499
HVORFOR KAN DU IKKE BARE INDRømme
JEG HAVDE RETT?

690
00:34:02,499 --> 00:34:05,794
FORDI HAN FULDE DIG TOTALT.
HAN HELT KØBTE ALIBIET.

691
00:34:05,794 --> 00:34:08,463
JEG HAVDE ET FLYGTIGT ØJEBLIK
AF SELVTVIVL.

692
00:34:08,463 --> 00:34:10,090
SÅ?
HANS KREDITKORTSELSKAB
BEKRÆFTER

693
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
HAN BETALTE FOR TRE
RETUR-BILLETTER.

694
00:34:11,800 --> 00:34:13,552
DATOER SAMMENFÆLDER
MED DE TRE MORD.

695
00:34:13,552 --> 00:34:16,137
SÅ IFØLGE HANS KREDITKORT,
TISDALE VAR UD AF LANDET.

696
00:34:16,137 --> 00:34:19,932
VENT ET MINUT.
SÅ NU HAR JEG IKKE RETT?
SOM BETYDER PASSET
STÆMPLER BLEV SMEDET.

697
00:34:19,932 --> 00:34:23,103
JEG VIL RINGE PAS KONTROL
OG FÅ Dem til at tjekke deres LOG.

698
00:34:23,103 --> 00:34:26,063
(Slot) DET ER, ØH,
IKKE HVORDAN HAN VILLE HAVE GØRT DET.

699
00:34:26,063 --> 00:34:28,608
DU HAR EN BEDRE IDÉ,
RICKY?
ANDET PAS.

700
00:34:28,608 --> 00:34:31,695
OG HVORDAN VILLE HAN FÅ
EN AF DEM?
ÅH, MED SINE PENGE?

701
00:34:31,695 --> 00:34:35,199
TRO MIG. PÅ DET SORTE MARKED,
DET VILLE VÆRE ET PIECE OF CAKE.

702
00:34:35,199 --> 00:34:37,201
SÅ HAN FORLADER LANDET
PÅ SIN EGEN,

703
00:34:37,201 --> 00:34:39,202
KOMMER TILBAGE MED DEN ANDEN
PAS, BEgår mord,

704
00:34:39,202 --> 00:34:41,579
FLYVER UD OG SÅ
KOMMER IND AF SIN EGEN.

705
00:34:41,579 --> 00:34:43,331
PERFEKT ALIBI,
PERFEKT mord.

706
00:34:43,331 --> 00:34:46,043
MEN NÆSTEN UMULIGT AT BEVISE.
MEDMINDRE DU FINDER
DET ANDET PAS.

707
00:34:46,043 --> 00:34:51,840
SKAL VÆRE FREAKED EFTER
DIT LILLE MØD OG HILS.
HOLD ØJENÆBLER PÅ HAM.
HVIS HAN BLYTTER, VIL JEG VIDE.

708
00:34:51,840 --> 00:34:54,050
DE TING, DER FOLK
VIL GØRE FOR PENGE.

709
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
DENNE FYR DRÆBDE
SIN EGEN SØSTER I KOLDBLODIG

710
00:34:56,052 --> 00:34:58,054
OG TO MENNESKER TIL
FOR AT DÆKKE DET OP.

711
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
HAN ER ENTEN
EN SOCIOPAT I VERDENSKLASSE,

712
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
ELLER DER ER MEGET MERE
TIL DENNE HISTORIE END BARE PENGE.

713
00:35:03,059 --> 00:35:06,688
DOMMER MARKWAY, VENLIGST.
Åh, MARKWAY.
Sig til ham, at jeg sagde hej.

714
00:35:11,318 --> 00:35:16,489
NEJ, SERIØST. DE GØR GEN
HELE TILBAGE NI.
ÅH, MAN, JEG ELSKEDE DEN KURSE.
HVORNÅR SKAL DE ÅBNE DEN GEN?

715
00:35:16,489 --> 00:35:18,909
DOMMER, JEG HADER AT SLÅ OP
"GOLF DIGEST,"

716
00:35:18,909 --> 00:35:22,286
MEN JEG HAR
EN EKSIGT SITUATION HER.
MEGET GODT, DETektiv.
SPIL IGENNEM.

717
00:35:22,286 --> 00:35:25,289
VI HAR BRUG FOR EN SØGEGARANT.
HUN HAR BRUG FOR EN SØGEGARANT.

718
00:35:25,289 --> 00:35:27,501
TIL HJEM OG KONTOR
AF HARRISON TISDALE.

719
00:35:27,501 --> 00:35:30,628
HARRISON TISDALE? SOM I
JONATHAN TISDALES SØN?
JA.

720
00:35:30,628 --> 00:35:32,422
YEP. HAN DRÆBDE SIN SØSTER

721
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
OG DRÆBTE TO MENNESKER MER
FOR AT DÆKKE FORBRIGELSEN.
MORD? TISDALENE?

722
00:35:35,384 --> 00:35:38,427
DU MÅ VÆRE LANG OG LIG
PÅ DENNE, DETEKTIVEN.

723
00:35:38,427 --> 00:35:42,056
HARRISONS FAR
ER UDEN SYG, Hr.
HVAD? JEG SÅ HAM KUN
TIL EN GODDEL.

724
00:35:42,056 --> 00:35:45,853
HÅBER DU TAGE ET BILLEDE.
MED SØSTEREN AF VEJEN,
SØNEN VIL ARVE DET HELE.

725
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
(mobiltelefonen ringer)
(Beckett) UNDSKYLD MIG.

726
00:35:47,813 --> 00:35:49,856
DER ER OGSÅ EN TWISTED,
FØLELSESVINKEL DER I.

727
00:35:49,856 --> 00:35:52,818
JEG VIL IKKE KEDE DIG
MED DETALJERNE.

728
00:35:52,818 --> 00:35:54,735
MEN FAMILIE OG HÆVN--
DET ER SHAKESPEAREAN.

729
00:35:54,735 --> 00:35:58,532
HARRISON FORLADE LIGT ARBEJDE.
HAN ER MULIGVIS PÅ HJEM
FOR AT ØDELEGGE BEVISET.

730
00:35:58,532 --> 00:36:02,952
ER DU SIKKER, AT DU KAN BINDE HAM
TIL DE ANDRE OFRE?
GENNEM EN PATIENT
AF HANS SØSTER

731
00:36:02,952 --> 00:36:05,789
AT HAN PRØVEDE
TIL INDRAMME.
DET ER SÅDAN DAGE

732
00:36:05,789 --> 00:36:08,291
JEG ØNSKE JEG VAR TILBAGE
I CIVIL AFDELING.

733
00:36:08,291 --> 00:36:11,168
TAK, SIR.

734
00:36:11,168 --> 00:36:13,463
(hvisker) TAK. SNART.

735
00:36:13,463 --> 00:36:17,592
DU ER TIDLIGT TIDLIGT,
MR. TISDALE.

736
00:36:31,231 --> 00:36:34,108
(hvirrende)

737
00:36:34,108 --> 00:36:35,777
(sirene klage)
HAR EN LISTE INDE.

738
00:36:35,777 --> 00:36:37,778
JA, TAK
FOR DIN HJÆLP.

739
00:36:37,778 --> 00:36:39,489
(bremse skrigende)

740
00:36:39,489 --> 00:36:41,782
(politiets radiosnak)

741
00:36:41,782 --> 00:36:43,367
HVAD HAR VI, GUGER?

742
00:36:43,367 --> 00:36:45,913
FÅ DET. JUNIOR'S VIRKSOMHED
GÅR UNDER.

743
00:36:45,913 --> 00:36:49,750
HAN ER TIDER AF MILLIONER
I GÆLD.
MEN MED SIN SØSTERS AKTIE
AF TISDALE-FORMUDEN,

744
00:36:49,750 --> 00:36:51,960
HAN STÅR TIL AT BETALE
HANS GÆLD OG SÅ NOGLE.

745
00:36:51,960 --> 00:36:54,545
SLOT, HVIS DU GÅR IND,
DU BØR VÆBNE.

746
00:36:54,545 --> 00:36:57,132
MIN BACKUP'S
I HANDSKARUM.

747
00:36:59,885 --> 00:37:01,802
JEG KAN IKKE FINDE DEN. IT--
(klikstøj)

748
00:37:01,802 --> 00:37:04,306
DENNE GANG,
DU BLIVER SIDEN.

749
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Åh, okay, Beckett.
(mand griner)

750
00:37:06,391 --> 00:37:09,561
MEGET SJOVT. JOKKEN ER SLUT!

751
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
KOM SÅ!

752
00:37:17,610 --> 00:37:20,614
SLUK MIG EN GANG, SKAM DIG.

753
00:37:20,614 --> 00:37:23,407
BÆR MIG TO GANGE, SKAM MIG.

754
00:37:26,411 --> 00:37:27,913
HMM.

755
00:37:29,706 --> 00:37:32,376
(hvirrende)

756
00:37:32,376 --> 00:37:35,711
(banke på døren)
(Beckett) HARRISON TISDALE?
NYPD. VI HAR EN GARANTI.

757
00:37:35,711 --> 00:37:37,755
KUN ET MINUT!
(hvirrende)

758
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
(grinter)

759
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
(grinter)

760
00:37:48,141 --> 00:37:49,684
(banker på døren)

761
00:37:49,684 --> 00:37:53,146
(Beckett)
ÅBN DØREN, HARRISON!

762
00:37:53,146 --> 00:37:56,775
(bankingen fortsætter)
ÅBN DØREN. DET ER NYPD.
VI HAR EN GARANTI.

763
00:38:14,793 --> 00:38:17,713
HEJ!

764
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
HEJ!

765
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(mobiltelefonen ringer)

766
00:38:21,425 --> 00:38:24,635
HAN KOMMER NED
BRANDFLYTTEN.
HAN ER TILBAGE.
DÆK FORSIDEN.

767
00:38:32,601 --> 00:38:34,896
STOP! POLITI! FLYT dig IKKE!

768
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
SLOT! INGEN!

769
00:38:38,150 --> 00:38:39,735
(stønner)

770
00:38:39,735 --> 00:38:42,695
JEG FÅR HAM! JEG FÅR HAM!

771
00:38:42,695 --> 00:38:43,822
SLOT!

772
00:38:43,822 --> 00:38:45,657
AAH! (grinter)

773
00:38:59,545 --> 00:39:02,382
BLIV TILBAGE! BLIV TILBAGE!
KOM IKKE NOGEN STAD TÆTTERRE!
WHOA! WHOA! WHOA!

774
00:39:02,382 --> 00:39:04,760
FÅ--GÅ NED!
BLIV TILBAGE! BLIV TILBAGE!
FLYT dig IKKE!

775
00:39:04,760 --> 00:39:06,469
(Slot) NEMT, NEMT!
LAD HAM GÅ, HARRISON!

776
00:39:06,469 --> 00:39:09,014
KOM SÅ!
LET! LET! OKAY.
DET ER OK. OKAY.

777
00:39:09,014 --> 00:39:12,601
SLOT! ER DU OK?
JA, UNDTAGET PSYKO HER
BRUG FOR EN ÅNDE MYNTE.

778
00:39:12,601 --> 00:39:16,605
HOLD KÆFT!
OKAY! HEJ, HARRISON,
VED DU, HVAD DET ER MIG PÅGANG?

779
00:39:16,605 --> 00:39:18,648
(pustende)
HVIS DU VAR
SÅ DYB I GÆLD,

780
00:39:18,648 --> 00:39:22,943
HVORFOR SPØRGTE DU IKKE BARE
DIN FAR FOR PENGENE?
SLOT! DU HJÆLPER IKKE!

781
00:39:22,943 --> 00:39:25,572
VED DU HVAD JEG TROR?
JEG TROR, DU SPØRGTE.

782
00:39:25,572 --> 00:39:27,490
JEG TROR DU SPØRGTE,
OG HAN SAGDE NEJ.

783
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
JEG TROR HAN ALTID SAG NEJ.

784
00:39:29,492 --> 00:39:31,494
SÅDAN SELVSKABET MAND,

785
00:39:31,494 --> 00:39:34,706
JEG VÆDDER HAN TRODE
DU VAR SVAG TIL AT SPØRGE.
HAN ER DEN DER VAR SVAG!

786
00:39:34,706 --> 00:39:37,166
JEG PRØVEDE AT LAVE NOGET
MED MIT LIV,

787
00:39:37,166 --> 00:39:41,505
OG ALT HAN BIGDE OM
VAR HENDE! (pustende)
DET ER DERFOR DU DRÆBDE HENDE.
DET VAR IKKE KUN FOR PENGENE.

788
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
DU VILLE STRAFTE HAM
FØR HAN DØDE,

789
00:39:43,590 --> 00:39:47,010
TAKE AWAY
DET ENESTE HAN ELSKEDE.
(sparker hegn)

790
00:39:47,010 --> 00:39:49,346
DET ER EN RIGTIG GOD HISTORIE.
HVEM ER DU?

791
00:39:49,346 --> 00:39:52,641
HARRISON, LAD HAM GÅ!
DET ER SLUT.
DET ER IKKE OVER,
DET ER IKKE SLUT!

792
00:39:52,641 --> 00:39:55,976
SLIP VÅBEN,
ELLER JEG SVÆRGER TIL GUD, JEG SKAL--
(metal clanks)

793
00:39:55,976 --> 00:39:57,978
FORTÆL DU SÅ DET!

794
00:39:57,978 --> 00:40:01,065
Åh! OW! AAH. AAH.

795
00:40:01,065 --> 00:40:04,735
DU KOMMER DET
I DIN RAPPORT, ikke?
MÅ JEG SE MANCHTERNE, VENLIGST?

796
00:40:04,735 --> 00:40:06,195
JA, JA.

797
00:40:06,195 --> 00:40:08,197
(grynter) JA. OKAY.
(Harrison stønner)

798
00:40:08,197 --> 00:40:10,199
HVAD FANEN
TÆNKTE DU?

799
00:40:10,199 --> 00:40:12,202
DU KUNNE HAVE FÅET
DIG SELV DRÆBT.

800
00:40:12,202 --> 00:40:14,579
NÅ, SIKKERHEDEN VAR TIL
HELE TIDEN.

801
00:40:14,579 --> 00:40:16,581
DU VED,
DU KUNNE HAVE FORTALT MIG.

802
00:40:16,581 --> 00:40:19,626
HVOR ER DET SJOVT I DET?
(stønner)

803
00:40:19,626 --> 00:40:21,001
(sirene klage)

804
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
(politiets radiosnak)

805
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
(utydelige samtaler)

806
00:40:24,255 --> 00:40:25,632
(rømmer halsen)

807
00:40:25,632 --> 00:40:28,175
(OneRepublics "Stop og stirre"
spiller)

808
00:40:28,175 --> 00:40:30,512
NÅ, JEG GÆTTER, DET ER DET.

809
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
NÅ, DET BEHØVER DET IKKE.

810
00:40:32,514 --> 00:40:35,141
VI KUNNE, ØH, GÅ TIL MIDDAG,
DEBRIEF HINANDEN.

811
00:40:35,141 --> 00:40:37,518
HVORFOR, SLOT? SÅ KUNNE JEG VÆRE
EN ANDEN AF DINE EROBRINGER?

812
00:40:37,518 --> 00:40:41,565
ELLER JEG KUNNE VÆRE EN AF DINE.

813
00:40:41,565 --> 00:40:44,985
DET VAR RET AT MØDE DIG,
SLOT.

814
00:40:44,985 --> 00:40:47,487
DET ER FOR DÅRLIG.

815
00:40:47,487 --> 00:40:49,364
DET VILLE VÆRE FANTASTISK.

816
00:40:49,364 --> 00:40:52,534
J AT TÆLLE ÅRENE OP 7

817
00:40:52,534 --> 00:40:55,411
DU HAR INGEN IDE.

818
00:40:55,411 --> 00:40:58,706
BARE TAG HJULET 7'

819
00:40:58,706 --> 00:41:03,628
J HVERT blik dræber mig J

820
00:41:03,628 --> 00:41:09,134
J TID TIL AT LAVE
EN SIDSTE APPEL J

821
00:41:09,134 --> 00:41:12,219
J FOR DET LIVET JEG LEDER J

822
00:41:12,219 --> 00:41:15,389
J STOP OG STIRER 7

823
00:41:15,389 --> 00:41:20,853
J jeg tror jeg flytter,
MEN JEG GÅR INGEN STEDER J

824
00:41:20,853 --> 00:41:25,608
J JA, JEG VED
AT ALLE BLIVER BÆREDE J

825
00:41:25,608 --> 00:41:29,945
J MEN JEG ER BLEVET
HVAD JEG IKKE KAN VÆRE J

826
00:41:29,945 --> 00:41:31,907
(banke på døren)

827
00:41:31,907 --> 00:41:34,659
DU VILLE
AT SE MIG, SIR?
JA.

828
00:41:34,659 --> 00:41:37,579
JEG FÅR LIGE ET OPKRING
FRA BORGMESTERKONTORET.

829
00:41:37,579 --> 00:41:39,496
TILSYNDELIGT HAR DU EN FAN.

830
00:41:39,496 --> 00:41:41,081
EN FAN, SIR?

831
00:41:41,081 --> 00:41:43,585
RICK SLOT. SYNES HAN ER FUNDET
HOVEDKARAKTEREN

832
00:41:43,585 --> 00:41:46,378
TIL HANS NÆSTE SÆT ROMANER--

833
00:41:46,378 --> 00:41:49,340
EN HÅRD MEN KYNDIG
KVINDELIG DETEKTIVER.

834
00:41:49,340 --> 00:41:52,677
ER JEG GLADET?
VÆR IKKE. SIGTER HAN
HAN SKAL FORSKNING.

835
00:41:52,677 --> 00:41:54,554
Åh, NEJ.
ÅH, JA.

836
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
INGEN MÅDE.
BECKETT, LYT--

837
00:41:56,181 --> 00:41:59,141
SIR, HAN ER SOM EN 9 ÅR
PÅ ET SUKKER RUSH--

838
00:41:59,141 --> 00:42:02,603
FULDSTÆNDIG UMULIG
AT TAGE NOGET ALVORLIGT.
MEN HAN HJÆLPER MED LØSNING
DENNE SAG.

839
00:42:02,603 --> 00:42:05,523
Åh.
OG NÅR BORGMESTEREN ER GLAD,
KOMMISSIONEN ER GLAD.

840
00:42:05,523 --> 00:42:09,152
OG NÅR KOMMISSIONENS
GLAD, JEG ER GLAD.
HVOR LÆNGE, SIR?

841
00:42:09,152 --> 00:42:11,487
NÅ, DET ER OP TIL HAM.